-
1 изнурительный труд
-
2 труд
1) (работа, деятельность) lavoro м.наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]
2) (занятие, хлопоты) lavoro м., fatica ж.3) ( усилие) briga ж., fatica ж., pena ж., stento м.4) ( произведение) lavoro м., opera ж.научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico
5) ( научное непериодическое издание) труды atti м. мн.* * *м.1) ( работа) lavoroфизический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale
тяжёлый труд — lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f
изнурительный труд — lavoro / fatica spossante
принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo
орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere
люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori
с трудом кому-л. удаётся делать что-л. — stentare a fare qc; durare fatica a fare qc
2) обычно мн. труды (заботы, хлопоты) fatiche f pl; pena fнапрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato
взять на себя труд — darsi prendersi la pena (di + inf); sobbarcarsi qc
положить много труда — aver faticato molto per...
мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...
с трудом — a (mala)pena / fatica
поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere
с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena
с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze
3) ( произведение) opera f, lavoro4) мн. труды (публикации высшей школы, научных институтов) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.печатный труд — opera stampata / pubblicata
5) ( школьный предмет) educazione al lavoro••* * *n1) gener. pena, labore, lavoro, stento, studio2) liter. pugna3) econ. opera -
3 утомительный
1) ( трудоёмкий) faticoso2) ( вызывающий утомление) stancante, estenuante* * *прил.faticoso, gravoso, pesante, affaticante; estenuante ( изнурительный); defatigante книжн.утоми́тельный труд — lavoro faticoso / estenuante
* * *adjgener. faticante, disagevole, faticoso, illeggibile, rude, strapazzoso
См. также в других словарях:
ИЗНУРИТЕЛЬНЫЙ — ИЗНУРИТЕЛЬНЫЙ, изнурительная, изнурительное; изнурителен, изнурительна, изнурительно (книжн.). Крайне тягостный, истощающий силы и здоровье, изнуряющий. Изнурительный труд. Изнурительная болезнь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
труд — высокий (Надсон); гнетущий (Берг, Дрожжин); горький (Балтрушайтис); животворный (И.Аксаков); мирный (Башкин); многозаботный (Федоров Давыдов); напряженный (Серафимович); несносный (Некрасов); неусыпный (Суриков); «Ночей товарищ бледный» (Берг);… … Словарь эпитетов
изнурительный — ая, ое; лен, льна, льно. Крайне утомительный, истощающий силы, доводящий до изнурения. И ая работа, болезнь, борьба. И. переход через Альпы. Труд на шахте изнурителен. ◁ Изнурительно, нареч. Жара действует на кого л. и. Изнурительность, и; ж.… … Энциклопедический словарь
изнурительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. изнурительно, изнурительность Крайне утомительный, истощающий силы, доводящий до изнурения. И ая работа, болезнь, борьба. Изнури/тельный переход через Альпы. Труд на шахте изнурителен … Словарь многих выражений
египетский труд — (работа) иноск.: большой необыкновенный труд, тяжкий, изнурительный (намек на пирамиды и другие гигантские сооружения египтян) Ср. Из такой египетской тяжкой работы стихи вышли легки, свежи, звучны и естественны. Аксаков. Биогр. Загоскина. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Египетский труд — Египетскій трудъ (работа) иноск. большой необыкновенный трудъ, тяжкій, изнурительный (намекъ на пирамиды и другія гигантскія сооруженія Египтянъ). Ср. Изъ такой египетской тяжкой работы стихи вышли легки, свѣжи, звучны и естественны. Аксаковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Египетская работа — Выражение это, употребляется в значении: тяжелый, изнурительный труд, возникло из библейского рассказа о тяжелых работах, которые выполняли евреи, находясь в египетском плену (Исход, 1, 11, 13 14). Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Узбекская Советская Социалистическая Республика — (Узбекистон Совет Социалистик Республикаси) Узбекистан. I. Общие сведения Узбекская ССР образована 27 октября 1924. Расположена в центральной и северной частях Средней Азии. Граничит на С. и С. З. с Казахской ССР, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Рабочий класс — основная производительная сила современного общества, главная движущая сила исторического процесса перехода от капитализма к социализму и коммунизму. Общественное положение Р. к. при капитализме коренным образом отличается от его… … Большая советская энциклопедия
Ванкувер Джордж — (Vancouver) (1757 1798), английский мореплаватель. Участник 2 й и 3 й экспедиций Дж. Кука (1772 1779). В 1790 1795 руководил кругосветной экспедицией, исследовавшей Тихоокеанское побережье Северной Америки. * * * ВАНКУВЕР Джордж ВАНКУВЕР… … Энциклопедический словарь